Transkrip program Radio Kookaburra:
Penghargaan Olahraga Allan Taylor
Pengantar: Mubarok, Kedutaan Besar Australia
Pembicara: Chris Bandy, Australian Youth Ambassador for Development (AYAD); Andrew Cadzow, Manajer Pengembangan Liga Sepak Bola Aturan Australia (AFL) Asia Pasifik; Craig Starcevich, Mantan Pemain Profesional AFL; Dicky Wahyudi, Pemain dari Tim Depok dan siswa SMK Wijaya Kusumah Depok; Ibadurrohman, Pemain dari Tim Setiabudi dan siswa SMA Muhammadiyah 19 Jakarta; Drs Achmad Saiful, Guru Olahraga SMAN 61, Pondok Bambu Jakarta Timur.
Pembaca Terjemahan: Luhur Aryoko, Kedutaan Besar Australia
MUBAROK: Persahabatan yang erat antara masyarakat Indonesia dan Australia dibangun melalui berbagai bidang termasuk olahraga.
Melalui Lembaga Australia-Indonesia atau Australia-Indonesia Institute (AII), Pemerintah Australia tahun lalu meluncurkan Allan Taylor Sports Award guna menudukung pengembangan beberapa bidang olahraga di Indonesia termasuk kriket dan Australian Rules football atau sepak bola aturan Australia.
Saat ini ada tiga tim Australian Rules football yang sedang merintis pengembangan sepak bola Australia di Indonesia termasuk, the Jakarta Bintangs, Bali Geckos dan Borneo Bears. Para pemain ketiga tim ini terdiri dari gabungan warga Australia di Indonesia dan warga Indonesia.
Chris Bandy adalah Duta Muda Australia untuk Pembangunan atau Australian Youth Ambassador for Development (AYAD) yang khusus bekerja untuk mengembangkan Australian Rules football di kalangan generasi muda di Indonesia termasuk melalui sekolah-sekolah. Chris juga bermain di tim Jakarta Bintangs.
CHRIS BANDY: Sejak Maret 2008 ada program football Australia. Saya sama teman ke sekolah-sekolah ke mana-mana di Jakarta dan kami mengadakan football clinic untuk anak-anak di sini.
Setiap minggu kami masuk kurang lebih sepuluh sekolah dan dari itu, kalau mereka mau, bisa datang ke lapangan yang kami sediakan di daerahnya. Contohnya di daerah timur ada di Perumnas Klender, dan di Jakarta Selatan ada di Senayan.
MUBAROK: Apakah Chris melatih sepak bola Australia sendirian?
CHRIS BANDY: Tidak. Saya bersama tim yang ada tiga orang Indonesia, ada Ardi, Boy dan Joe, dan yeah kami bersama ke sekolah-sekolah.
MUBAROK: Drs Achmad Saiful adalah Guru Olahraga SMAN 61, Pondok Bambu Jakarta Timur. Ia memuji upaya Chris Bandy dan kawan-kawan dalam memperkenalkan sepak bola Australia di sekolahnya.
DRS ACHMAD SAIFUL: Baik, mereka sangat baik juga sabar. Dan juga motivasi untuk anak ikut serta ini senantiasa ditumbuhkan sama Chris Bandy itu.
MUBAROK: Untuk melihat hasil kerja keras Chris dan kawan-kawan dalam memperkenalkan sepak bola Australia kepada generasi muda Indonesia, minggu lalu the Jakarta Bintangs menyelenggarakan kompetisi memperebutkan Piala Allan Taylor.
Allan Taylor adalah mantan Duta Besar Australia untuk Indonesia, penggemar olah raga dan pendukung gigih penguatan hubungan antara warga Australia dan Indonesia.
Ada delapan tim yang bertanding yang berasal dari wilayah Jakarta dan sekitarnya termasuk Bogor, Bintaro and Depok. Keluar sebagai juara adalah Tim Setiabudi "Dockers” dengan kapten tim Ibadurrohman
Ibed yang baru lulus SMA Muhammadiyah 19 Jakarta ini senang timnya berhasil mengalahkan tim tangguh Depok “Reds” di grand final.
IBADURROHMAN: Berhubung Depok itu, dia pernah sekali ke Bali terus juara lagi mereka. Terus pas ngalahin ya seneng banget.
MUBAROK: Meskipun Depok Reds kalah di grand final, salah seorang pemainnya, Dicky Wahyudi, berhasil keluar sebagai Pemain Terbaik. Dicky mengungkapkan beberapa hal yang membuat permainannya bagus.
DICKY WAHYUDI: Pertama mental, yang kedua sportifitas, yang ketiga kekompakan atau kerja sama tim.
MUBAROK: Untuk lebih memperkuat dukungan bagi pengembangan AFL di Indonesia, pada kesempatan itu juga diluncurkan Australian Football League (AFL) Indonesia oleh Duta Besar Australia Bill Farmer bersama Craig Starcevich, Mantan Pemain Profesional AFL dan Andrew Cadzow, Manajer Pengembangan sepak bola aturan Australia untuk Oseania.
Sebagai Manajer Pengembangan Sepak Bola Australia, Andrew bertekad untuk terus berupaya agar olah raga ini bisa dinikmati oleh masyarkat di seluruh dunia termasuk Indonesia.
ANDREW CADZOW: We are very, very keen for this community sport to get out to the community worldwide not just Australia wide.
TERJEMAHAN: Kami ingin sekali agar olah raga komunitas ini dapat menjangkau komunitas di seluruh dunia bukan hanya di Australia. Melalui dukungan Allan Taylor Sports Award, warga Australia serta para expat [tenaga kerja asing] yang tinggal di Indonesia, kami ingin memberi dorongan dan kesempatan kepada anak-anak Indonesia untuk menyalurkan minat dan bakat mereka dalam Australian Rules football atau footy ini.
MUBAROK: Sementara itu Craig Starcevich sangat gembira dapat menyaksikan peluncuran AFL Indonesia dan berharap AFL akan lebih berkembang di Indonesia.
CRAIG STARCEVICH: Hopefully with AFL Indonesia, we’ll get additional assistance from the governing body back in Australia to help provide …
TERJEMAHAN: Semoga dengan AFL Indonesia, kita akan memperoleh dukungan yang lebih luas dari Badan Pengurus di Australia untuk membantu menyediakan lebih banyak peralatan, fasilitas dan dana untuk membantu mempromosikan olah raga ini di Indonesia.
MUBAROK: Dengan dibentuknya AFL Indonesia, maka diharapkan Indonesia akan siap untuk ambil bagian dalam Piala AFL Internasional di Melbourne pada tahun 2011.
AII adalah prakarsa Pemerintah Australia, yang telah mempromosikan pengembangan hubungan antar-warga antara Australia dan Indonesia selama dua dasa warsa terakhir.
AYAD adalah prakarsa AusAID untuk membantu pemuda-pemudi Australia mempromosikan pembangunan berkelanjutan dan pertukaran keterampilan di kawasan Asia Pasifik.
[Kookaburra tune]
Terima kasih kepada anda yang telah menjawab quiz SMS periode Juni 2009. Pemenang akan diumumkan pada bulan mendatang.
Pertanyaan quiz untuk periode Juli 2009 adalah sebagai berikut: Berapa kira-kira jumlah penduduk Australia saat ini? Apakah A 22 juta atau B 220 juta jiwa?
Jawaban dikirim melalui SMS ke 08 111 492 452 dengan format: Jawaban, Nama, Usia, Pekerjaan dan Alamat anda.
Jawaban ditunggu hingga 31 Juli 2009 dan akan diundi. Pemenang akan mendapatkan bingkisan dari Kedutaan Besar Australia.
Juni 2009