Kedutaan Besar Australia
Indonesia
Alamat: Jalan H.R. Rasuna Said Kav C 15-16, Jakarta Selatan 12940 - Tel: +62 21 2550 5555 - Fax: +62 21 2550 5467

Transkrip program Radio Kookaburra:
Model Jilbab Indonesia Mengilhami Australia

Pengantar: Mubarok, Kedutaan Besar Australia
Pembicara: Mya Arifin, Fashionista dan blogger Australia; Elise Young, Pembuat Film Dokumenter Amatir Australia

Download file MP3 | Daftar cerita


MUBAROK: Busana Muslimah kini memiliki pasar yang semakin berkembang di Australia. Museum Powerhouse di Sydney belum lama ini menyelenggarakan pameran selama tiga bulan yang diikuti oleh para perancang busana generasi baru, pengusaha, pengecer dan blogger yang terlibat dalam kancah mode busana yang sedang muncul di Australia.

[Kookaburra tune]

Fashionista dan blogger Australia kelahiran Indonesia, Mya Arifin, yang menjalankan salah satu blog busana modis yang paling populer di Australia, mengambil bagian dalam pameran busana di Museum Powerhouse di Sydney, Australia.

Mya mengatakan saat ini busana Muslimah semakin digemari di Sydney dan pasar busana Muslimah pun semakin berkembang.

MYA ARIFIN: Where I’m living in Western Sydney I’ve met many fashion .....

TERJEMAHAN: Di tempat saya tinggal di Sydney Barat, saya telah bertemu dengan banyak sekali pengusaha adibusana yang beragama Islam dan merancang label mereka sendiri dan memproduksi koleksi pakaian mereka sendiri. Mereka sangat sukses dan telah melanglang buana untuk menampilkan label mereka.

MUBAROK: Mya telah menulis blog sejak 2010 yang penggemarnya berasal dari seluruh penjuru dunia. Ia menggabungkan tren mode Barat saat ini dengan pakaian sederhana untuk menciptakan gaya pribadinya sendiri.

MYA ARIFIN: As you’ve seen in my blog, there are pictures from Western designers....

TERJEMAHAN: Seperti yang dapat anda lihat di blog saya, ada gambar-gambar dari para perancang Barat. Sebagian pakaian mereka terlihat sederhana dan saya mencoba untuk menggabungkan itu dalam membuat pakaian yang kemudian dicampur dengan gaya Jilbab.

Saya mendapatkan inspirasi untuk blog saya dari mana-mana. Inspirasi itu berasal dari teman saya, dari gaya yang ada dalam peragaan busana terbaru dan kemudian saya memasukkannya dalam gaya saya.

MUBAROK: Media sosial telah menjadi perangkat yang sangat penting sebagai penghubung di antara mereka yang tertarik pada model busana. Blogger dari Australia dapat terhubung dengan siapa saja di seluruh dunia melalui Facebook, YouTube, Twitter atau Instagram.

Indonesia berada di posisi terdepan dunia dalam industri busana modis di mana Muslimah dari berbagai penjuru dunia meniru model Jilbab Indonesia, termasuk kaum perempuan di Australia.

Sineas amatir Australia Elise Young tertarik dengan perkembangan model Jilbab dan meluangkan waktu selama dua bulan berkeliling Indonesia, mewawancarai generasi muda Muslimah dan memproduksi sebuah film dokumenter pendek, berjudul Hijab Style: Faith or Fashion.

ELISE YOUNG: Hijab style is very modern, it’s very cool, it fits in with very well with ....

TERJEMAHAN: Model Jilbab itu sangat modern, sangat keren, serasi dengan Busana Barat. Model Jilbab itu sangat baik dalam menyerasikan pakaian tradisional dengan Busana Barat modern. Ada pasar yang sangat besar untuk gaya busana ini dan saya pikir itu akan terus meningkat.

MUBAROK: Elise mengatakan Model Jilbab Indonesia memperoleh popularitas yang semakin luas di negara-negara Islam lainnya di seluruh dunia dan juga di Australia.

ELISE YOUNG: A lot of the Hijabbers I talked to said that they couldn’t wait for ten ....

TERJEMAHAN: Banyak di antara para pemakai Jilbab yang saya ajak bicara mengatakan bahwa mereka tidak bisa menunggu waktu sepuluh tahun untuk menyaksikan jilbab tampil di panggung busana di Perancis yang sangat terkenal Chanel (sh-nl).

MUBAROK: Elise berharap film dokumenternya akan membangkitkan minat para wanita di Australia yang ingin mengunjungi Indonesia untuk terjun langsung di tengah suasana tren busana Muslimah yang khas itu.

ELISE YOUNG: I hope that girls in Australia will see my documentary and will want to ....

TERJEMAHAN: Saya berharap perempuan di Australia akan menyaksikan film dokumenter saya dan akan terdorong untuk berkunjung ke Indonesia untuk belajar busana. Sama seperti orang-orang pergi ke Jepang atau Paris menggali pengalaman busana.

Saya berharap orang akan mulai berdatangan ke Indonesia untuk busana itu. Saya pikir ini akan menjadi hal yang sangat baik.

MUBAROK: Film dokumenter pendek Elise Young berjudul Hijab Style: Faith or Fashion dapat disaksikan melalui YouTube.

Februari 2013
RS130204